Om boken: år / Det ryska språket, kanske som inget annat, är extremt rikt på så kallade oöversättbara uttryck. Inom lingvistik kallas de idiom. Orden som utgör dem betyder en sak, men den övergripande betydelsen som tycks bildas av dessa ord är helt annorlunda. Så, i uttrycket är det här hunden ligger begravd, naturligtvis talar vi inte om en begravd hund, utan om något annat.